Translation of the song Bijeg artist Josipa Lisac

Ima dana kada ne znam što bih?

There are days when I don't know what to do?

Kako dalje i što sa sobom?

How do I go on and what should I do with myself?

Gušim suze u mračnoj sobi,

I drowning in tears in a dark room,

samo čeznem za tobom, mili moj.

I only long for you, my darling.

Ima dana kad sve se gubi

There are days when I lose everything

kao dim zadnje cigarete.

like the last smoke of a cigarette.

I dok tama se s nebom ljubi,

And while the darkness is kissing with the sky,

misli k tebi mi lete, mili moj.

my thoughts are flying to you, my darling.

Sanjam bijeg. Bijeg od svega,

I'm dreaming of an escape. An escape from everything,

u crni oblak iznad brijega,

into the black cloud above the hill,

u zemlju iznad svih oluja,

into the ground above all of the storms,

u svijet sna, u zaborav sna.

into the world of dreams, into the oblivion of dreams.

Pobjeći želim od sebe same.

I want to run away from myself.

Olovna kiša. Dodir tame.

The leaden rain. The dark touch.

I gdje je kraj, kraj toj boli,

And where is the end, the end of that pain,

za jedno srce što još uvijek voli?

for a heart which still loves?

Ima dana kad svijet se ruši

There are days when the world collapses

kao kocke u dugom nizu.

like dices in a long line.

I dok u grlu krik me guši,

And while the scream is suffocating me in my throat,

ja te osjećam blizu, mili moj.

I feel you close to me, my darling.