Translation of the song I teče, teče vrijeme artist Josipa Lisac

Posljednja ulica, posljednji krov,

The last street, the last roof,

posljednja svjetla grada.

the last city lights.

Stojim na raskršću tužna i sama,

I stand on the crossroads sad and lonely

i pitam se, kuda sada.

And ask myself: Where to now?

Želim da nađem nekakav put,

I want to find some way

koji će povest' me k tebi.

that will take me to you.

Htjela bih čuti opet tvoj smijeh,

I would like to hear your laughter again

kad te privinem k sebi.

when I hold you again.

O, teče, teče vrijeme,

Oh, the time flies, flies by,

i idu, i idu sati.

and the hours pass.

Nekome zaborav nose,

They bring oblivion to someone

a netko vječno pati.

and someone suffers eternally.

I teče, teče vrijeme,

And the time flies, flies by

i idu, idu sati.

and the hours pass.

Netko ne dođe nikada,

Someone never arrive,

a netko se ipak vrati.

and someone yet returns.

Dan prije rastanka bili smo tu,

A day before breaking up we were here

sjećam se kao sada.

I remember it, like it was now.

Rek'o si mirno: „Kad izgubiš sve,

You told me calmly: When you loose everything,

ipak će ostati nada”.

the hope will remain.

Jer teče, teče vrijeme…

Because the time flies, flies by...