Translation of the song Igra valova u mom sjećanju artist Josipa Lisac
Igra valova u mom sjećanju
Game Of Waves In My Memory
Samo prazan dom i mora šum.
just an empty home and the sea murmur
Srušen za mene je svijet,
World is shattered for me
Neki stari brod i usnuli škoj.
Some old boat and an island asleep
Zna da te zalud čekam ja,
Know i wait for you in vain
znam dobro ja, da lažna je ta...
I know it well, that it's untruthful, that...
Igra valova u mom sjećanju,
Game of waves in my memory
kad tebe nema tu.
When you're not there
Igra sjećanja naše ljubavi,
Game of memories of our love is
sve je što imam ja.
All I have
Ja sam sama sad, ti nisi tu,
I'm alone now, you're not here
što je ostalo od nas?
What is left of us?
Svi ti sretni sni su prošlost za nas,
All those happy dreams are past to us,
ljubavi nema za taj svijet,
There's no love for that world
i sve što ja znam su sjećanja ta.
And all I know are those memories
Igra valova u mom sjećanju,
Game of waves in my memory
kad tebe nema tu.
When you're not there
Igra sjećanja naše ljubavi,
Game of memories of our love is
sve je što imam ja.
All I have
More zna da život s tobom
The sea knows that life with you is
nije laž i nije san.
Not a lie and not a dream
More zna zašto plačem za tobom
The sea knows why I cry for you
i zašto sam tebe voljela!
And why I loved you!
O, znam dobro ja da lažna je ta...
Oh, I know it all too well that it is untruthful, that...
Igra valova u mom sjećanju,
Game of waves in my memory
kad tebe nema tu.
When you're not there
Igra sjećanja naše ljubavi,
Game of memories of our love is
sve je što imam ja
All I have