Translation of the song Ispočetka artist Josipa Lisac
Ispočetka
From The Beginning
Žamor na ulici... moj grad budi se...
Noise in the street... my city is waking up
provela sam besanu noć.
I've had a sleepless night
Straha nestaje, osmijeh vraća se,
Fear is vanishing, smile is coming back
jutro ima čudesnu moć.
Morning has a miraculous power
Zvoni telefon. Ja ne odgovaram,
Phone is ringing. I don't answer it,
neću da mi pokvari dan...
I don't want it to spoil my day...
pozivi ujutru, rano, prerano,
Calls in the morning, early, too early
nikad nisu ugodni, znam.
Never are nice, I know.
U svjetlu svanuo je dan
Day broke in light
i bit će sretan, osjećam.
And it will be happy, I feel it
Odnijet će sve,
It will take everyting away
sve noćne more, tjeskobe i sne.
All the nightmares, anxieties and dreams
Danas je dan
Today is the day
kad ispočetka započet ću sve!
When I will start everything from the beginning!
Soba u neredu, pune pepeljare,
Room in a mess, full ashtrays
kavom proliveni Baudelaire...
Baudelaire covered with spilt coffee
posljednjih dana ovaj moj život
These last days my life has not
nije sa mnom bio baš fer.
Really been fair to me
Još jednom ispočetka?
Once again from the beginning?
Dal imam snage za to?
Do I have the strength for it?
Još jednom proći što sam prošla?
To once again through what I've already been through?
Hrabrosti treba za to.
It takes courage