Translation of the song Jedna kratka vijest artist Josipa Lisac
Jedna kratka vijest
One Brief News
Isti dan, sat i isti tren
Same day, hour and the same moment
često mijenja sve,
Often changes everything
kao sunčan sjaj poslije oluje…
Like the sunshine after a blizzard...
Jedna kratka vijest,
One brief news,
jedna kratka vijest,
One brief news
radosna, ohrabrujuća vijest
Joyful, encouraging news
jedna kratka vijest.
One brief news
Jedan list, pismo, jedna riječ,
One paper, a letter, one word
često vraća sve -
Often restores everything -
i vjeru, i mir, i sve nade.
And faith, and peace, and all the hopes.
Jedna kratka vijest,
One brief news,
jedna kratka vijest,
One brief news
radosna, ohrabrujuća vijest
Joyful, encouraging news
jedna kratka vijest.
One brief news
Sada baš kad sam htjela
Now, just as I wanted
da zaboravim na sve,
To forget everything
opet on svoj trenutak pravi zna.
Again he knows his right moment
Premda bih htjela biti snažna ja,
Although I'd like to be strong
ipak od uzbudjenja gorim sva.
Still I'm burning head to toe of thrill
Već za dan, dva il' ne znam kad,
Already in a day, or two, or I don't know when
to se vraća on,
It's him coming back
u zagrljaj moj i u svoj dom.
Into my hug and into his home
Jedna kratka vijest,
One brief news,
jedna kratka vijest.
One brief news
Iznenadna, ali za me sad
Sudden, but for me now
tako sretna vijest.
Such a happy news