Translation of the song Ležaj od suza artist Josipa Lisac

Ležaj od suza prostirem za te,

I make a bed of tears for you,

ležaj od suza u oku mom.

a bed of tears in my eye.

Ležaj od suza, čežnje za tobom…

A bed of tears of longing for you,

čežnje što guših u srcu svom.

longing that I was suffocating in my heart.

Oprosti, dragi, ti znaš i sam,

Forgive me, babe, you also know

da samoća poput bijesna vjetra

that loneliness, like a storm wind

odnosi sa sobom sve.

takes everything with it.

Ušla je u me i u moje misli,

It came in me and into my thoughts,

raznijela moj mir i moje sne.

it devastated my peace and my dreams.

Ležaj od suza nijemo te pita -

A bed of tears asks you silently

ima li suza u oku tvom?

are there any tears in your eye?

Ležaj od suza pita sa strepnjom -

A bed of tears asks with anxiety

nosiš li ljubav u srcu svom?

have you brought love in your heart?

Oprosti, dragi, toliko sreće

Forgive me, babe, so much happiness

je opet tako naglo došlo…

came all over again so suddenly,

nadala se nisam njoj.

and I did not hope for it.

Tvoja blizina već po drugi put

Your vicinity changes for the second time

mijenja ovaj svijet i život moj.

this world and my life.