Translation of the song Ne budi lud artist Josipa Lisac
Ne budi lud
Don't Be Crazy
U tom moru glava oko nas,
In this sea of heads around us
samo tvoja viri iznad svih.
Only your head sticks out over all others
Kad ćeš shvatiti kako mrze svi,
When are you gonna learn that everybody hates
kad se netko nađe iznad njih!
When there is someone who is over and beyond them?
Ne budi lud, ne budi lud,
Don't be crazy, don't be crazy
ne budi lud, ne budi lud.
Don't be crazy, don't be crazy
Budi u sjeni k'o i svi drugi,
Stand in the shadow like everyone else
ne budi lud!
Don't be crazy
Ne budi lud, ne budi lud, ne budi lud,
Don't be crazy, don't be crazy
budi k'o drugi svi!
Be like all the others
Ne budi lud, ne budi lud, ne budi lud,
Don't be crazy, don't be crazy
budi k'o drugi svi!
Be like all the others
Otkad poznam te i za te znam,
Since I met you and heard of you
protiv struje uvijek plivaš ti.
You always swim upstream
Od sto glasa čujem samo tvoj,
In hundred voices I hear only your voice
s vatrom igraš se dok šute svi!
You fool around with fire when everyone is quiet
To što misliš uvijek kažeš sve,
You always say what's on your mind
već si trn u oku svima, znaj!
You're already the thorn in everyone's side, you know!
Kome istina još treba sad,
Who needs truth now
opameti se već jednom, daj!
Get smart finally, come on!