Translation of the song Ne prepoznajem ga artist Josipa Lisac
Ne prepoznajem ga
I don't recognize him
Idem s njim nijemo kroz grad,
I'm walking with him silently through the city
Čini se sve je k'o nekad,
everything feels like it was before
Al' osjećam u dubini srca svog da nije isti.
but deep in my heart I feel
Njegove kretnje ja ne poznajem,
that he's not the same anymore
Njegove kretnje, ne, ne, ne ja ne poznajem.
his moves,I don't recognize
Korak taj brži no prije,
That step, now faster than before
Stisak ruke ništa ne krije,
hand grip hides nothing
U očima koje volim gdje je sjaj,
in the eyes that I love, where is that glow ?
Taj sjaj nježan.
that gentle glow
Sklonište moje, oduvijek i zaklon moj
that was my shelter once and forever,my refugee
Zar su to ruke što su me štitile ?
are those the hands that use to protect me ?
Pratim njegov pogled,
I follow his view,
Al' ničeg se ne sjeća on,
he doesn't remember anything
Nit' stola, nit' kavane,
nor table, nor cafe
A bila je drugi naš dom.
that used to be our second home
Kupuje mi pet karanfila,
he is buying me five carnations
Zaboravlja da ne volim ih ja,
forgeting that I don't like them
Za trenutak još šapnu drugo ime,
he whispered some other name for the moment
Tad protrnuh sva.
and I completely sank
Pratim njegov korak,
I follow his step,
On ide kamo i svi,
he's going with the flow
Ne zna više stazu kojom smo šetali mi.
he doesn't know the path
Nudi mi viski sa ledom,
we used to walk
A nikad nisam pila ja,
He offers whiskey on the ice
Nudi sve, al' ne shvaća to što želim
forgeting that I don't drink
Da ne zna da mi da.
He offers everything without realizing
Idem s njim nijemo kroz grad,
I'm walking with him silently through the city
Čini se sve je k'o nekad,
everything feels like it was before
Al' osjećam u dubini srca svog da nije isti.
but deep in my heart I feel
Njega ja više ne, ne, ne prepoznajem
that he's not the same anymore
Čovjeka tog ja ne poznajem.
I don't recognize him anymore