Translation of the song Nismo mi bez cilja artist Josipa Lisac

U noći opija bagrem

Acacia intoxicates through the night

bijeli grozdovi, mir.

White flower clusters, peace.

U mome tijelu je plamen,

There's a flame inside my body,

oluja, čežnja i vir.

A storm, longing and a whirlpool.

Duboko u sebi negdje,

Somewhere deep inside me

znam da si tužan i sam.

I know you're sad and alone.

Previše niti nas veže,

Too many threads tie us together,

isti još snivamo san.

We still dream about the same thing.

Nismo mi bez cilja,

We're not without a goal

ne plaši nas put zlih dubina.

We don't get scared by the path of great depths.

Nismo mi bez cilja,

We're not without a goal

ljubav je jača od svih daljina.

Love is stronger than all the lengths

Griju me sjećanja nježna,

Tender memories keep me warm

kad tebe grize sol.

While salt corrodes you

Moj život je igra nijema,

My life is a mute game

budi me bol.

Pain wakes me up

Tu ništa ne mijenja vrijeme,

Time changes nothing here

treba mi tvoja blizina.

I need you close to me

Postao dio si mene,

You became a part of me

oseka moja i plima.

My ebb and tide