Translation of the song Noćna ptica artist Josipa Lisac
Noćna ptica
Night Owl
Jutrom, daj, zastore navuci! Volim mrak.
In the morning - come on, close the shades! I love dark
Shvati već, ne volim na licu sunca trak.
Learn it already, I don't like sunrays on my face
Dosta mi je reflektora
I've had enough of reflectors
u životu mom!
In my life
Želim samo biti sama s tobom
I just want to be alone with you
i u zagrljaju nać se tvom...
And find myself in your hug...
neću, ne trebam svjedoke za to!
I don't want, I don't need witnesses for that!
Gasi sve, ja sam noćna ptica!
Turn out everything, I'm a night owl!
Gasi sve, neću vidjet lica!
Turn out everything, I don't want to see faces!
Gasi sve, ja sam noćna ptica!
Turn out everything, I'm a night owl!
Daj, ugasi sve!
Come on, turn everything out!
Ti već znaš, tama ima za me neku čudnu moć...
You know already, darkness has a strange power over me...
zato ja mrzim danje svjetlo, volim noć.
That's way I hate daylight, I love the night
Predugo sam već u spotu ja,
I've been in the video too long now
sada dosta je tog!
Now it's enough of that!
Želim samo vodit ljubav s tobom,
I just want to make love to you
svoje ruke oko vrata tvog...
My hands around your neck
neću, ne trebam svjedoke za to!
I don't want, I don't need witnesses for that!
Gasi sve, ja sam noćna ptica!
Turn out everything, I'm a night owl!
Gasi sve, neću vidjet lica!
Turn out everything, I don't want to see faces!
Gasi sve, ja sam noćna ptica!
Turn out everything, I'm a night owl!
Daj, ugasi sve!
Come on, turn everything out!