Translation of the song Pismo artist Josipa Lisac
Pismo
A letter
Željela bih iz tvojih usta saznat sve!
I would want to find out everything from you!
O njoj i tebi...
About her and yourself...
Ući u sve vaše tajne koje nikom, nikom rekli ne bi...
Enter all of your secrets you would tell to no one, no one...
Reci! Kakvo lice ima?
Tell me! What kind of a face does she have?
Je li bijele meke puti?
Does she have a white soft complexion?
Da li često priča s tobom?
Does she talk to you often?
Ili ko' i ja - samo šuti?
Or like I do - just keeps quiet?
Dal' je stvarno tako mlada kao što mi kažu drugi?
Is she really as young as others tell me she is?
Dok zamišljam vas zagrljene, dani su mi dugi, dugi.
While I picture two of you hugging, my days are long, long.
Mučno dugi! Mmmm...
Sickly long! Mmmm...
Da li s njom si strastven tako nakon dva tri oštra pića?
Are you so oassionate with her after two three short drinks?
Je li zbilja tako dobra kao što se o njoj priča?
Is she really as good as it is being told of her?
Dal' te voli, dal' je nježna?
Does she love you, is she tender?
Vjeruj, nije mi svejedno.
Believe me, it's not all the same for me.
Dal'si opet tako sretan kao što si bio jednom?
Are you again as happy as you once were?
Jednom
Once
Bilo je to jednom
It was once
Nedovršen san, san o sreći
An unfinshed dream, a dream of happiness
A od svega ostale su samo riječi
And only words remined out of everything
Samo riječi
Only words
Nas dvije smo tako same, inače smo dobro, hvala
Two of us are so alone, otherwise we're fine, thank you
Mislim da sve razumije premda je još tako mala
I think she understands everything although she is still so young
Radoznale njene oči u stopu me svuda prate
Her curious eyes closely follow me everywhere
Svaki pogled, svaka kretnja, sve me više sjeća na te
Each glance, each move, she reminds me of you more and more
Ponekad mi iznenada šapne da joj nedostaješ
Sometimes she suddenly whispers to me that she misses you
Time što te takvog pamti, još joj uvijek mnogo daješ
By remembering you so, you still give a lot to her
Jednom
Once
Bilo je to jednom
It was once
Nedovršen san, san o sreći
An unfinshed dream, a dream of happiness
A od svega ostale su samo riječi
And only words remined out of everything
Samo riječi
Only words
Dal' je isto vodiš sobom na sva svoja putovanja?
Do you also take her to all your trips?
O Veneciji i Firenci ja još uvijek često, često sanjam
About Venice and Florence I still often, often dream
Još sam jednom bila tamo, iz radoznalosti čisto
Once more I went there, out of pure curiosity
Da sudbinu izazovem, al'ništa ništa nije bilo isto
To dare the destiny, but nothing, nothing was the same
Naša prošlost lomila se kao crteži na staklu
Our past was breaking like drawings made on glass
Jednom još proživjela sam našu ljubav ko' kroz maglu
Once more I lived through our love like in a mist
Dok ovako s tobom pričam, ja izmišljam svoju sreću
While I talk to you this way, I make up my happiness
Moj je život ovo pismo koje niti poslat neću
My life is this letter which I won't even send
Jednom
Once
Bilo je to jednom
It was once
Nedovršen san, san o sreći x2
An unfinshed dream, a dream of happiness x2
Jednom (jednom
Once (once)
Bilo je to jednom (jednom)
It was once (once)
Nedovršen san, san o sreći (jednom) x4
An unfinshed dream, a dream of happiness (once) x4
O sreći o sreći o sreći
Of happiness, of happiness, of happiness
Al'ostale su riječi
But words remained
Jednom (jednom
Once (once)
Bilo je to jednom (jednom)
It was once (once)
Nedovršen san, san o sreći (jednom) x4
An unfinshed dream, a dream of happiness (once) x4
Ostale su riječi, riječi, samo riječi, samo riječi
Words remained, words, only words, only words