Translation of the song Plačem artist Josipa Lisac

Plačem. Samo ne znam zašto…

I'm crying. I just don't know why...

Možda nešto slutim sad?

Maybe I'm suspecting something now?

Jer otkad nije tu,

Because since he's been gone,

više ne znam što ni kud…

I don't know anymore anything...

Same crne, strašne misli

Only dark, scary thoughts

prate me svud.

folllow me everywhere.

Plačem. On je sada tko zna s kim…

I'm crying. He's now with God knows whom...

Negdje, možda sretan s njom?

Somewhere, maybe happy with her?

Jer teško teče dan,

Because day is passing hard,

kad je čovjek sasvim sam,

when a man is all alone,

i tada lako, tako lako

and then he easily, so easily

zaboravlja, znam.

forgets, I know.

Kroz ovu gluhu noć

Throughout this dead of night

da mi čuje bar glas,

if he could only ehar my voice,

u času kad naš svijet

in the moment when our world

ruši se na nas

collapses onto us?

Al' daleko smo sad -

But we're far away now -

kao pakao i raj…

like heaven and hell...

U svom grlu gušim krik:

I muffle a scream in my throat:

To je naš kraj!

That's our end!