Translation of the song Po prvi put artist Josipa Lisac

Ipak ne znaš ni sama kad,

You don't even know it yourself when

Nemir uđe u život tvoj.

restlessness enters your life.

Odlazi on,

He's leaving,

Hladno ostavlja te samu.

he's leaving you alone, coldly.

Nijemo odlaziš ko' poslušno pseto,

You're leaving on mute like an obedient cure,

Tiho, u svoj kut,

quietly, into your own corner,

Gušeći plač u grlu svom,

the suffocating cry in my throat,

Po prvi put, po prvi put, po prvi put.

for the first time, for the first time, for the first time.

Sve te odjednom plaši tad,

Everything then scares you all of the sudden,

Njegov pogled i njegov smijeh.

his glare and his laugh.

Javlja se strah,

The fear is appearing,

Drhćeš kao slomljen prut.

you're trembling like a broken stick.

Zar u srcu koje voli još ima

The heart with an ember inside that you love still has

Mjesta i za smijeh u času

a place for the laugh in the moment

Kad ostavlja se sve

when you're leaving everything

Po prvi put, po prvi put, po prvi put?

for the first time, for the first time?

Pred njim budi se prošli svijet.

The past world is awakening in front of him.

Dal' oživjet će skupa s njim

Will the those memories

Sjećanja ta

revive with him

Koja javljat će se svud?

which will appear everywhere?

Dal' će slabost nekog

Will the weakness of someone

Slatkog trenutka (jača nego on),

of a sweet moment (stronger than him,

Ljubavi našoj nanijeti bol

bring pain to our love

Po prvi put, po prvi put, po prvi put?

for the first time, for the first time?