Translation of the song Što me čini sretnim artist Josipa Lisac

Ima negdje jedan grad

There's a city somewhere

svjetlosti pun

that is full of light

ima negdje jedan dom

there's a home somewhere

radosti pun

that is full of joy

Jedan čovjek živi tu

One man lives here

neka tajna mu je ime

some secret is his name

jedno dijete živi tu

one kid lives here

taj se čovjek igra s njime

that man is playing with him

Jedan prizor posve star

If a scene, completely old

ako sliči dodam cvijeća

looks alike, I'll add a flower

ali svaka mala stvar

but every small thing

bit će dosta da se sjećam

will be enough for me to remember

To je ono što me čini sretnom

That's what makes me happy

to je ono što mi snage da

that's what gives me power

Morem plovi jedan brod

I'm sailing a ship over the sea

nekud na jug

somewhere to the south

s njime plovi život naš

our life is sailing with it

uvijek u krug

always in a circle

Ali svaka mala stvar

But every small thing

u tom domu toplo veče

in that small home is a warm evening

i taj život tako star

and that life that is so old

što polako nekud teče

slowly goes by somewhere