Translation of the song Život moj artist Josipa Lisac

Malo sreće, malo bola,

A bit of happiness, a bit of pain,

prazno mjesto pored stola.

an empty chair by the table.

Više uzme no što daje,

It takes more than it gives,

ali ipak kratko traje.

but yet, it doesn't last long.

Život moj, život moj.

My life, my life

Nove stvari stare brišu,

The new things erase the old ones

malo sunca smijeni kišu.

A bit of sunshine replaces the rain

Danas živim u samoći,

Today I live in loneliness

al' će netko sutra doći,

But someone will come tomorrow

u život moj, život moj,

into my life, my life,

život moj, život moj.

my life, my life..

Sada dok me ljubiš,

Now while you kiss me

sada dok smo skupa,

now when we're together

vjerujem, izdržala bih sve.

I believe, I could hold on everything

Sada dok me grliš,

Now while you hold me

kiša dok nas kupa,

while rain is pouring over us

dio svoje tuge, jedan dio svoje tame,

a part of your sadness, a part of your darkness

možeš ostaviti za me dane te.

you can leave for me and those days.

Sad nas baca, sad nas diže,

Now it drops us, then it lifts us,

sad nas nema pa smo bliže,

Then we're gone, and then we're closer,

nekad sjajan, nekad bijedan,

sometimes brilliant, sometimes miserable,

ali za me samo jedan.

but only one for me

Život moj, život mój.

My life, my life