Translation of the song Celebration artist X Japan
Celebration
Celebration
(So tired)
(So tired.)
のらりくらりの Ｃheep Ｔime
Having a lazy, cheap time,
Ｉ'm never satisfied
I'm never satisfied.
午前３時のＴＶshow
On a TV show at 3AM,
蔑む唇からはＳex appeal
I get sex appeal from the lips I despise.
(Bitch)
(Bitch!)
見掛け倒しの Ｈyper Ｌady
Fake, hyper lady,
Ｉ'm never satisfied
I'm never satisfied.
たった５分のセレブレーション
A celebration is in just 5 minutes;
金曜の朝までにゃ消え失せろ
let's disappear till Friday morning
真夜中過ぎのシンデレラよ……
Cinderella, past midnight......
ガラスのくつはもういらない
you don't need those glass slippers anymore.
エリートきどりのピノキオの鼻は
Pinocchio's nose of elite pretension
折れて灰になる
breaks and falls to ashes.
時計仕掛けのＤＮＡ
Clockwork DNA,
マネキンどものバベルは９ to ５
the babel of mannequins goes 9 to 5.
いまいましく燃えくるう太陽を 引きずりおろせ
That annoyingly burning sun
待ちわびてた時はせまる
takes so long to set. Anxiously waiting,
３つ数えるまでにゃケリつけろ！
let's give it a kick when we count to 3!
Ｎew Ｙork から俺の部屋まで
From New York to my room,
黒いカーテンで覆いつくせ Ｖelvet Ｎight
the velvet night is covered by a black curtain.
Ｈey！ セレブレーション！
Hey! Celebration!
Ｒing a bell！Ｓwing your heart！Ｓing a song！
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
Ｈey！ セレブレーション！
Hey! Celebration!
Ｔhrow away！Ｓail away！Ｓhout it out！
Throw away! Sail away! Shout it out!
Ｃome on！ セレブレーション！
Come on! Celebration!
紫のＳmoke and Ｉllusion
Purple smoke and illusion.
Ｓtand up！ Ｒevolution
Stand up! Revolution!
リムジンに火をつけろ！
Set fire to the limousine!
When the clock struck at the midnight,
When the clock struck at the midnight,
the coach tuned into a pumpkin and
the coach tuned into a pumpkin and
the dress become a rug!
the dress become a rug!
And only a glass slipper was left behind.
And only a glass slipper was left behind.
Suddenly Cinderella crushed it and
Suddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fuckin' old stepmother out.
she kicked her fuckin' old stepmother out.
And,she started for the real celebration
And,she started for the real celebration
that would start very soon.
that would start very soon.
スパンコールの月が笑う街
In a town where the sequin moon laughs,
フィナーレの声は届かない
the voice of the finale doesn't reach us.
Ｈey！ セレブレーション！
Hey! Celebration!
Ｒing a bell！Ｓwing your heart！Ｓing a song！
Ring a bell! Swing your heart! Sing a Song!
Ｈey！ セレブレーション！
Hey! Celebration!
Ｔhrow away！Ｓail away！Ｓhout it out！
Throw away! Sail away! Shout it out!
Ｃome on！ セレブレーション！
Come on! Celebration!
青い血のワインを
With wine of blue blood,
Ｃheers！Ｃongratulations！
cheers! Congratulations!
世界中にＬet it Ｆall.
Let it fall around the world.