Translation of the song Ämmät artist Värttinä

Ämmät ne seisoo portin pielessä helatuppi vyöllä juu

The old hags stand by the gate with sheaths1 on the belt yes

Eikä ne poikia sisälle laske päivällä eikä yöllä juu

And they don't let the boys in during day or at night yes

Tään kylän ämmät tappura hännät, kupparit ja noijjat juu

The old hags of this village, shaggy tails, cuppers and witches yes

Minä se tyttö vaan lauleskelen ja minkäs ne mulle voivat juu

I just sing and what can they do about me yes

Tään kylän ämmät pittäis panna suureen reslarekkeen juu

The old hags of this village should be put to a big sleigh2 yes

Mustalainen kuskiksi ja haukkuva koira etteen juu

A gypsy to be the driver and a barking dog in front yes

Tään kylän ämmät pittäis panna suureen savutuppaan juu

The old hags of this village should be put to a big chimneyless hut3 yes

tervaspuilla lämmittää ja savvuun tukehuttaa juu

Heat it up with pinewood4 and let them suffocate in smoke yes

Tään kylän ämmille pittäis panna suuri käpy suuhu juu

A big pine cone should be put to the mouths of this village's old hags yes

ett' ne muuttuis oraviks ja kiipeisivät puuhun juu

So that they would turn into squirrels and climb a tree yes

Tiiliruukin takana se valakia lehmä ammuu juu

That white cow moos behind tiiliruukki5 yes

tänä päivänä rakkaus syttyy, ja huomenna jo sammuu juu

Love will light up today, and tomorrow it'll die down already yes

Minnuu raukkaa laulattaat ja huuvattaat ko hulluu juu

They make the poor me sing and scream like a madwoman yes

hienot ei käy laulamaa, jot heijä suuhuu kulluu juu

They don't sing because their mouths would wear out yes

Laulakaa nyt toisetkii, kun mie en ennee jaksa juu

Hey you others, sing too, I can't sing anymore yes

Eikä näille poikiloille ennää laulaa maksa juu

And it's not worth singing to them anymore yes

Voi sie hitsin riivattu, ku' lupasit miut ottaa juu

Gee, you damn thing when you promised to take me yes

Männeen kesän aittain takana rapisit ko rotta juu

You rustled like a rat behind sheds last summer yes

Sain mie illalla kissan kii ja sanelin mie sille juu

I caught a cat in the evening and said to it yes

Tään kylän tyttöjen riiarit on Hermanni ja Ville juu

The wooers of this village's girls are Hermanni and Ville yes

Sinnuu olen ajatellut ah jos sinut saisin juu

I have been thinking of you, oh if I could get you yes

Ah jos sinut nuori poika ijäks omistaisin juu

Oh if I could have you, young boy, forever yes

Sinnuu olen ajatellu ah, jos sinut saisin juu

I have been thinking of you, oh if I could get you yes

Ah, jos sinut nuori poika iäks omistaisin juu

Oh if I could have you, young boy, forever yes