Translation of the song Itku artist Värttinä
Itku
A Cry
Näin se ennen neito lauloi neito ennen lauloi
Like this the maiden sang before, maiden sang before
punaposki pullitteli varsin voivotteli
Rosy-cheeked wailed, rather bemoaned
Aivan onneton olenkin onneton, osaton
Completely miserable, I am miserable, bereft
luotu iäks itkemähän
Made to cry forever,
kaikeks kaipamaahan
To miss forevermore
Naijahan kylästä neijot
The maidens of the village will be wed,
neijot naapurista
The maidens from next door
ei minua milloinkana
But me, never,
kurjaa kulloinkana, kurjaa kulloinkana
Never poor me, never poor me
En olis risuinen aita
I wouldn't be a brushwood fence,
ruotanen rovio
An unsightly pyre
oisin sorkilta soria
I would be pretty on my feet,
kaunis kaiket päivät
Beautiful all day long
Käyvät kymmenet kysyjät
Tens of inquirers come,
kuuet pitkävirsut
Six suitors and matchmakers1
käyvät kaarteen kartanoita
They go around visiting mansions
kiertäen kotia
But avoiding my home
Mikä lienee miesten mieli
What might be the mind of men,
mikä poikasten poloisten
What the mind of poor lads
miksi nähnevät minunkin
Why do they see me,
nähneet muita mustemmaksi
See me as worse than the others
sekä halvaksi katalat
And worthless, those wretched ones
sekä halvaksi katalat
And worthless, those wretched ones