Translation of the song Käppee artist Värttinä
Käppee
No-good
Akoill on paha ajatus, on paha ajatus
The old wives have an evil thought
Tunto pitkätukkasilla, tunto tukkasilla
The long haired ones have a feeling
Juoni jonninjoutavilla, jonnin joutavilla
The redundant women have a plot
Etten mie sinä, etten mie sinä ikänä
That I will never
Saa en miestä mielehistä, miestä mielehist
Get a man that I like
Miule hemmo, miule hemmo heitettihin
A man was tossed to me
Nukkavieru viskattihin, vieru viskattiin
A raggedy man was thrown to me
Miule hemmo, miule hemmo heitettihin
A man was tossed to me
Aivan käppee annettihin, käppee annettihin
They gave me one that is absolutely no good
Jumavei ja jumavoi käppee heikko hemmo
Jumavei and jumavoi a no-good, weak guy
Käppee heikko hemmo jumavei juu
A no-good, weak guy, jumavei yes
Hemmo on heikko, hemmo heikko ja käpeä
The guy is weak and no-good
Vielä villi viinanjuoja, villi viinanjuoja
He's even a raging alcoholic!
Hemmo on heikko, hemmo heikko ja käpeä
The guy is weak and no-good
Äkkiouto ja äkänen, äkkiouto
Short-tempered and angry
Jumavei ja jumavoi, käppee heikko hemmo
Jumavei and jumavoi a no-good, weak guy
Käppee heikko hemmo jumavei juu
A no-good, weak guy, jumavei yes