Translation of the song Laiska artist Värttinä

Laiska luotu laulamaan

Lazy, created to sing,

Oikosormi soittamaan

straight finger to play..

Yksin öitä viettelen

Spending the nights alone,

Unetonna laulelen

dreamlessly singing.

Panen laulut lietsomaan

I make the songs stir up,

Palkkalaiset painamaan

put the hirelings to press on.

Nousi soitto sormille

Music rose to the fingers,

Lasketteli lanteille

descended to the hips.

Kuun vierellä valvomaan

Staying awake beside the moon,

Yksin yössä laulamaan

singing alone in the night.

Mikä juoksi mielehen

What comes to the mind,

Sytytteli sydämmen

lit up the heart.

Kuka kuuli laulun luuli

Who heard the song thought,

Humalassa huutavani

that I was yelling drunk.

Huutelen humalattakin

I yell without drunkenness,

Viheltelen viinattakin

I whistle without wine.

Laulut polttaa poveani

The songs burn my bosom,

Sanat suussain savuavi

the words smoke in my mouth.

Ei voi jäällä jäähdytellä

Can not chill with snow,

Sanoja sammutella

extinguish words.

Mitä laiskalla minulla

What do I have,

Kuta kurjanpäiväisellä

who on the miserable day.

Laulun kahle kurkullani

I sing with a shackle on my throat,

Luja köysi kaulallani

a tight rope on my neck.

Yöllä mulla outo vaiva

I have a strange ailment at night,

Niin on tukala tuvassa

so difficult in the cottage.

Läpi seinän lausehia

Sentences through the wall,

Tuuli tuiskaa tarinoita

The wind whirls words.