Translation of the song Liigua artist Värttinä
Liigua
Liigua
Tahtoisin tasaista miestä, liigua liigua miestä mielehistä
I want an even-tempered man, liigua liigua a man who pleases me
Kuletella komiaista, liigua liigua komiammanlaista
I want to walk with a handsome fellow, liigua liigua someone good-looking
Vaan en löydä lemminkäistä, liigua liigua lemmenlohdullista
But I can't find a lover, liigua liigua someone loving
Komiaista kulkemahan, liigua liigua viereen kulkemahan
A handsome man to walk with, liigua liigua to walk beside me
Tahtoisin tasaista miestä, liigua liigua miestä mielehistä
I want an even-tempered man, liigua liigua a man who pleases me
Kuletella komiaista, liigua liigua komiammanlaista
I want to walk with a handsome fellow, liigua liigua someone good-looking
Tuomikosta tuomen, tuomen torkian
I want a bird cherry from the woods, a bird cherry branch
Varvikosta virven vihannomman
I want a green sprig from the brushwood
Vaan en löydä lemminkäistä, liigua liigua lemmenlohdullista
But I can't find a lover, liigua liigua someone loving
Komiaista kulkemahan, liigua liigua viereen kulkemahan
A handsome man to walk with, liigua liigua to walk beside me
Sain suolta suovariksen, aijalta ajoharakan
I got a crow from the swamp, a magpie from the fence
Lepän pökkelön lehosta, haapakannon kankahalta
A block of alder from the grove, an aspen stump from the heath
Tervaskannon tien kylestä, katajaisen kuusikosta
A heart of oak from the side of the road, a juniper from a clump of spruces
Pihkapölkyn pellon päältä, käpykämmin kiven alta
A resin log from the field, a cone under a rock
Suostuin suolavaivasehen, liigua liigua suolavaivasehen
I agreed to a destitute man, liigua liigua a destitute man
Rajakenkähän rakastuin, liigua liigua rangaton rakastuin
I fell in love with a worn out shoe, liigua liigua spinelessly I fell in love
En kätehen saanut kultaa kulkemaan
I didn't get a darling to walk with me hand in hand
En kätehen saanut kulkemahan
I didn't get one to walk with me hand in hand
Mitähän minäkin mietin, liigua liigua mietin mielessäni
What was I thinking, liigua liigua thinking in my head
Ketä kurja toivottelin, liigua liigua toivoin tosissani
Who was I so foolish to hope for, liigua liigua so seriously hoped for
En kätehen saanut kultaa kulkemaan
I didn't get a darling to walk with me hand in hand
En kätehen saanut kulkemahan
I didn't get one to walk with me hand in hand