Translation of the song Sorja poika artist Värttinä
Sorja poika
Pretty Boy
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Sorja poika sopotti, jot käy miun heilakseni
Pretty boy said, would you become my sweetheart
Mieko tuota turhaks luulin en olt kuullakseni
I thought that to be nothing so I was like I didn't hear
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Suur ja sorja tytön heila, pitkä hoikka poika
Great and pretty sweetheart of a girl, tall slim boy
Vaik ei ommain olekaa ni onnijain mie koitan
Even though he's not mine, I’ll try my luck
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Heila herja on niin sorja, hiukset kikkurassa
That sweetheart is so pretty, hair curly
Hiä on käynyt monta kertaa huoneen ikkunassa
He has visited my room's window many times
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Heila sanoo: siun mie otan, vaik' et ole sorja
Sweetheart says: I'll take you, even though you aren't pretty
Kukapas ne ilkiät ja köyhän lapset korjaa
Who would choose those mean ones and the children of the poor
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Siitä viisii tytön pittää poikaa rakastella
That's why the girl has to love the boy, because
Eron tullen pojan pittää perrää pahotella
When break-up comes, the boy has to apologize after
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Itse hyvä laulamaa ja heila hyvä juomaa
I'm good at singing and sweetheart is good at drinking
Itse hyvä laulamaa ja heila hyvä juomaa
I'm good at singing and sweetheart is good at drinking
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Kuule heitä viinanjuonti, heitä sie se poisi
Listen, stop drinking booze, stop that, so that
Jottei piätäs kivistäis ja kohmelo ain oisi
Your head wouldn't hurt and you wouldn't always have a hangover
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Ei se lähe tämä tyttö joka sukelille
This girl doesn't want someone
Mikä aina suuta antaa joka putelille
Who kisses just about anyone
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-ailaa
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Aali-tullaa illaa-rallaa tuuli-ali-aila
Mihin veivät oman heilan siel' on meret suuret
There, where they took my own sweetheart, the seas are large
Siel ei muuta olekaa, ko hiä ja pohjantuulet
There's nothing else there but he and the northern winds