Translation of the song Suuret ja soriat artist Värttinä
Suuret ja soriat
Tall and slender
Muut on suuret ja soriat
The others are tall and slender
mustakulmat ja koriat
Black-browed and pretty
Minä pieni pikkarainen
I am tiny
vääräkaula ja vähäinen
Crook-necked and small
Penkin alle peitettävä
Hidden under the bench
penkin alle peitettävä
Hidden under the bench
lavan alle laitettava
Place under the bed
lavan alle laitettava
Place under the bed
Ois voinut minun emoni
My mother should have
soriamman synnytellä
Given birth to a prettier child
vaalitella valkiamman
Cared for fairer one
kaunihimman kasvatella
Grown a prettier one
Kekäleistä mun keräsi
She collected me from embers
sysilöistä synnytteli
Gave birth from charcoal
Hyville hyjittäväksi
To be abandoned by the good
pahoillenkin pantavaksi
And placed with the bad
Moni moittii muotoani
Many criticise my shape
moni katsoo kasvojani
Many look at my face
Moni varttani valittaa
Many lament my figure
hokee varren hoikeutta
Speak of my scrawny figure
Murhe on mulle muo'on tuonut
Grief has shaped me
itku kasvon kaunistanut
Crying has beautified my face
Huoli varteni valanut
Worry has moulded my figure
suru silmät sijoittanut
Sorrow has placed my eyes
Vielä tälle varrelleni
One day this figure
sekä muille muo'oilleni
And my other parts
suuret sulhoset tulevat
Will receive great grooms
käyvät korkiat kosijat
High-ranking suitors will come
Jos ei muita tullekkana
If no one comes
ei sopine suurempia
If no great men propose
Niin tulevat tuonen sulhot
The grooms of death will come
kulkevi manan kosijat
Suitors of the Underworld
Jotk ei moiti muotoani
They will not criticise my shape
jotk ei moiti muotoani
They will not criticise my shape
eikä katso kasvojani
They will not look at my face
eikä katso kasvojani
They will not look at my face
Jos ei muita tullekkana
If no one comes
ei sopine suurempia
If no great ones propose
Niin tulevat tuonen sulhot
The grooms of death will come
kulkevi manan kosijat
Suitors of the Underworld