Translation of the song Tauti artist Värttinä

Finnish

Tauti

English translation

Disease

Jo nyt taisi tuhoni tulla

Now it looks like my destruction came already

Hätäpäiväni hämmennellä

The days of my distress being stirred

Tämän hiijen hinkatessa

When this silence is rubbing

Kalman kauloessa

When Death is embracing

Ootko tauti tuulen tuoma

Disease, were you brought by the wind

Tuulen tuoma ilman ajama

Brought by the wind, chased by air

Vihollisen viiman viettämä

Descended by the strong cold wind1 of the enemy

Hengen heittämä

Hurled by a spirit

Himmene nyt hiijen hurtta

Fade away now the mongrel2 of the demon

Raukeneppa manalan rakki

Subside you mutt3 of the underworld4

Lähe pois miusta tauti

Come out from me disease

Lähe pois tauti

Come out disease

Päästä piika pintehestä

Let the maid out from her bind

Raukka vatsan vaivoloista

From infesting stomach of this poor thing

Keuhkoloita kiertämästä

From twirling in the lungs

Syäntä syömästä

Feeding on5 the heart

Ohimoita ottamasta

Taking the temples6

Pernoani penkomasta

Rummaging my spleen

Maksoani möyrimästä

Grubbing my liver

Povea polttamast

Burning bosom

Himmene nyt hiijen hurtta…

Fade away now...

Mäne sinne mistä oot tullu

Go away to where you came from

Tuonne taasen taivahalle

Yonder again to skies

Pakene pois painajainen

Run away nightmare

Pois painajainen

Away nightmare

Jotta saisin jouten olla

So I can be free

Huono huoletta levätä

Hard to rest with worries

Tuskattoman tunnin olla

Be one hour without agony

Kivusta kovasta

From severe pain

Himmene nyt…

Fade away now...

0 106 0 Administrator

No comments!

Add comment