Translation of the song Ukko Lumi artist Värttinä

Satoi ukko uutta lunta,

The Old Man gave new snow

uuen kuominen etehen.

In front of the new sled (?)

ja ete-etehen,

And in front

ja etehen joo-no.

And in front, yes

Livvukka rekoi lippiä,

The bay horse (?) pulled

lipikäistä tietä myöten.

On the slippery road

Ja tie-tietä myöten,

On the slippery road

tietä myöten, joo-no.

On the road, yes

Kolt ol veljestä kovoa,

There were three hard brothers

kaks ol aivan ahkerata.

Two of them were hard-working

Ah-ah, ahkerata,

Oh, hard-working

ahkerata joo-no

Hard-working, yes

Niin se miuta neito neuvo,

I was a maiden, they advised me

käy sie yksin yöjaloilla.

Go out at night alone

Yöjaloil-jaloilla,

Go out at night alone

yöjaloilla joo-no

Go out at night, yes

käyn mie yksin yöjalassa,

I went out at night alone

yöjalassa hoilee.

Out at night

Yöjalas-jalassa,

Out at night

yöjalassa joo-no

Out at night, yes

Jouvuin hulluille uroille,

I ended up with mad men

hupeloille hoitajille.

Bad care-takers

Ja hoi-hoitajille,

And care-takers

hoitajille joo-no.

Care-takers, yes

Uro petteleepi ussein,

The man often betrays

miesi valski valehtelloo.

A liar often lies

Val-val valehtelloo,

Lies

valehtello joo-no.

Lies, yes

En mie itke ensinnäkkää,

I wont' cry at all

sillä miull on koppakenkä.

For I have a bast shoe

Kop-kop koppakenkä.

A bast shoe

Kop-kop koppakenkä

A bast shoe

koppakenkä joo-no.

A bast shoe, yes