Translation of the song Den fineste Chevy'n artist Halva Priset

[Vers 1: Petter]

[Verse 1 – Petter]

Hun ba han te seg for i kveld var de med fintfolk

She told him to behave 'cause tonight they would meet fancy people

Snakk om vær og vind for det har substans

Talk about weather and wind 'cause that has substance

Han var en jævel til å skru bil, det hadd'n styr på

He was the best at fixing cars, that was something he knew

Men han hører ikke forskjell på gresk og finans

But he doesn't get the difference between Greek and finance

Han kommer fra et helt annet miljø

He has a completely different background

Det er oljesøl og raggen måste gå

Where the oil gets spilt and the music is far from classical1

Hun er fra en finere familie

She's from a well-off family

At han er ragg, kan de aldri få vite om

That he's a hillbilly is something they can never know

[Refreng: Petter]

[Chorus – Petter]

Han har den fineste Chevy'n i hele dalen

He has the prettiest Chevy in the whole valley

Nå sitt'ern drita full i eget flakk

Now he's shit-faced behind the wheel

Skulle aldri kjørt, skulle hatt sjåfør

Should never have driven, should've had a driver

Så på bunn av denne sjøen

So at the bottom of this lake

Ligger den fineste Chevy'n i hele dalen

You'll find the prettiest Chevy in the whole valley

[Vers 2: Maria Mena]

[Verse 2 – Maria Mena]

Han er god som gull men aldri hatt ei krone

He's as good as gold, but never had a dime

Han er fornøyd om han har penger til bensin

He's happy if he can afford some fuel

Jeg har fortalt til nær og kjær at han går på skole

I've told my friends and family that he's a student

Og jeg har handla klær for i kveld må'n kle seg fint

And I've bought clothes 'cause tonight he must dress well

[Refreng: Petter & Maria Mena]

[Chorus – Petter & Maria Mena]

Han har den fineste Chevy'n i hele dalen

He has the prettiest Chevy in the whole valley

Nå sitt'ern drita full i eget flakk

Now he's shit-faced behind the wheel

Skulle aldri kjørt, burde hatt sjåfør

Should never have driven, should've had a driver

Så på bunn av denne sjøen

So at the bottom of this lake

Ligger den fineste Chevy'n i hele dalen

You'll find the prettiest Chevy in the whole valley

[Bro: Petter]

[Bridge – Petter]

Jeg snur jorda på hue for at du skal ha det bra

I turn the world upside down so that you can be happy

Men jeg ekke en sånn fyr som de vil du ska ha

But I'm not that kind of guy they want you to be with

I kveld skal vi spise med michelin kokk

Tonight we'll eat food made by a Michelin chef

Og jeg går kledd som en finans topp

And I'm dressed like a guy who works with finance

Men nå sitter jeg i garasjen og drikker meg opp

But now I'm in the garage getting drunk and confident

[Outro: Maria Mena & Petter]

[Outro – Petter & Maria Mena]

Han har den fineste Chevy'n i hele dalen

He has the prettiest Chevy in the whole valley

Nå sitt'ern drita full i eget flakk

Now he's shit-faced behind the wheel

Skulle aldri kjørt, burde hatt sjåfør

Should never have driven, should've had a driver

Så på bunn av denne sjøen

So at the bottom of this lake

Ligger den fineste Chevy'n i hele dalen

You'll find the prettiest Chevy in the whole valley

Ligger den fineste Chevy'n i hele dalen

You'll find the prettiest Chevy in the whole valley

Ligger den fineste Chevy'n i hele dalen

You'll find the prettiest Chevy in the whole valley