Translation of the song 생각이 납니다 (Reminds Me of) artist The Bride of Habaek (OST)
생각이 납니다 (Reminds Me of)
Reminiscing
아무렇지 않은 게 아닌데
I am not okay
웃는다고 괜찮아질까요
Will it get better if I smile?
참아낼 수 있는 게 아닌데
I am not able to hold it in
이 그리움을 난 참을 수 있을까
Can I bear this sorrow?
그냥 모두 포기할까 봐
Should I just give up on everything,
너를 지우거나 보내는 일들
Erase or leave you?
수십 번을 더 했던 그 고민과
I've been worrying about that lots of times
똑같은 대답이었어
But answer was always the same
꿈을 꾸어서도 안 되는 우리
I shouldn't even dream of us
마음에 담아도 안 되는 우리
I shouldn't even keep us in my heart
그런데도 니가
But yet
왜이리 자꾸 니가
Why do I keep
생각이 납니다
Reminiscing you?
어떤 생각보다 더
More than anything else
왜 그리움은 가라앉질 않고
Why isn't sorrow sinking down?
생각이 납니다
I am reminiscing
어떤 하루보다 더
More than any other day
너와 만든 아름답던 시간
Beautiful time I made with you,
잠시 머문 여행 같던 순간
A moment that stayed for a little like journey
턱 끝까지 올라온 눈물
A few times I tried to press on tears
애써 몇 번이고 눌러 내렸어
That ran to the tip of my chin
끝없이 밀려 나오는 마음
My feelings and sorrow are being endlessly pushed out
이 그리움 어떡할까
What should I do with it?
꿈을 꾸면서도 만나는 우리
We meet each other even in dreams
매일 그리움에 살아갈 우리
Everyday we live in sorrow
잊지 못해 내가 그래서 매일 니가
I can't forget us, so everyday I am
생각이 납니다
Reminiscing you
어떤 생각보다 더
More than anything else
왜 그리움은 가라앉질 않고
Why isn't sorrow sinking down?
생각이 납니다
I am reminiscing
어떤 하루보다 더
More than any other day
너와 만든 아름답던 시간
Beautiful time I made with you
눈덩이처럼 불어나
Like snowballs blowing
나를 미치게 하는
Sorrow that is you
너란 그리움
Loneliness that is you
너란 외로움
Dream that is you
너라는 꿈
Is making me go crazy
생각이 납니다
Reminiscing
생각이 납니다
Reminiscing
그대라는 꿈을 꾸던 시간
The time I dreamed a dream that was you
생각이 납니다
I am reminiscing
어떤 하루보다 더
More than any other day
너와 만든 아름답던 시간
Beautiful time I made with you,
잠시 머문 여행 같던 순간
A moment that stayed for a little like journey