Translation of the song Dağlarda kar sesi var artist Kâzım Koyuncu

Dağlarda kar sesi var

The sound of snow there is, by the hills,

Tavlada zar sesi var

Sound of dice there is by the backgammon (players) .

Kurban olam Şavşat’a da

May I be sacrificed for Şavşat,

İçinde yar sesi var

There in it, the sound of the beloved is.

Haydi hanım haydi canım

Howay woman, howay my soul,

Şinanay şirin yarim

Be marry! dance my sweet darling.

Zeytin yaprağı yeşil lo

The leaf of the olive (tree) is lash,

Dibinde gayfe pişir

Simmer coffee underneath it.

Benden sana yar olmaz lo

Me won't make a husband to you, nay!

Aklını başa devşir

Redound your (silly) ideas back into your head.