Translation of the song Yalnızlığı Anla artist Kâzım Koyuncu

Ne uzanan biri kaldı elime

There is no one left who can reach out for me

Ne de erişilmez yorğun yüreğime

nor for my exhausted heart.

Bir boşluk ki nasıl insanla dolsun

It is such emptiness that nobody can fill it;

Bilmiyorum var mı daha acısı

I don’t know if there is worse thing than this.

Yalnızlığı anla, yalnızlığı anla

Understand the loneliness, understand the loneliness.

Bir bahçıvan çiçeklerinden yoksun

I am like a gardener without his flowers

Bir ırmak akamıyor kuru kaynağı

Or like a river that can’t flow because its source ran dry.

Fırlatırdım bir taş gücüm olsaydı

If I had my strength, I would throw a stone

Yıkmaya yalnızlığın duvarını

To demolish the wall of loneliness.

Yalnızlığı anla, yalnızlığı anla

Understand the loneliness, understand the loneliness.

Hep böyle mi varla yokun savaşı

Is it always like this, the war between being and nothing?

Ya kazanan yoklar onlar hep böyle mi

What about the nothings who always win? Are they always like this?

Bir boşluk ki nasıl insanla dolsun

It is such emptiness that no one can fill it;

Bilmiyorum var mı daha acısı

I don’t know if there is worse thing than this.

Yalnızlığı anla, yalnızlığı anla

Understand the loneliness, understand the loneliness