Translation of the song Right Now artist X Japan
Right Now
Right Now
限りない時が 許されるなら
If the eternal time allows it,
お前と戯れていたい
I want to flirt with you.
愛する事が 許されるなら
If loving is allowed,
永久の眠りに就くまで
I want to love you until I fall into eternal sleep.
辿り着いた朝には乱れた愛に
In our disarrayed love during the finally-arrived morning,
苦しむ孤独 心は縦に
I suffer loneliness, with a selfish heart,
出会いの日よ 舞い戻れ
oh, the day we met, come back!
告げられた愛 幻なのか
Is the love that you announced just an illusion?
ビールの角瓶 に語り
I speak to the beer bottle:
誰かに愛を 捧げたのか
could I have offered love to anyone?
過ぎ去った愛よ俺の元に
Oh, passing love, come toward me,
許された夜よ 再び来たれ
oh, you night that allowed this, come again!
俺に愛を捧げ 永久の愛を誓え
Could I have offered love, sworn eternal love to anyone?
俺に愛を捧げ 永久の愛を誓え
Could I have offered love, sworn eternal love to anyone?
（俺に全て捧げ 十字架に向かい誓え）
(I offer everything within me, on the cross I face, I swear.)
夢の中では夕日が 部屋を赤く染める時
In my dreams, when the setting sun dyes my room red,
おまえは俺に 優しくふれて眠りにつき
you touch me tenderly, because I'm asleep,
俺の夢を見る
I see my dreams.
Right now 出会いの日よ
Right now, oh, the day of my meeting,
Right now 舞い戻れ
right now, come again!
Right now 過ぎ去った愛よ
Right now, oh, passing love,
Right now 俺の元へ
right now, come toward me!
Right now 出会いの日よ
Right now, oh, the day of my meeting,
Right now 舞い戻れ
right now, come again!
Right now 過ぎ去った愛よ
Right now, oh, passing love,
Right now
right now.
俺に愛を捧げ 永久の愛を誓え
Could I have offered love, sworn eternal love to anyone?
俺に全て捧げ 十字架に向かい誓え
I offer everything within me, on the cross I face, I swear.
夢の中では夕日が 部屋を赤く染める時
In my dreams, when the setting sun dyes my room red,
おまえは俺に 優しくふれて眠りにつき
you touch me tenderly, because I'm asleep,
俺の夢を見る
I see my dreams.
Right now 出会いの日よ
Right now, oh, the day of my meeting,
Right now 舞い戻れ
right now, come again!
Right now 過ぎ去った愛よ
Right now, oh, passing love,
Right now 俺の元へ
right now, come toward me!
Right now 出会いの日よ
Right now, oh, the day of my meeting,
Right now 舞い戻れ
right now, come again!
Right now 過ぎ去った愛よ
Right now, oh, passing love,
Right now
right now.
Right now 出会いの日よ
Right now, oh, the day of my meeting,
Right now 舞い戻れ
right now, come again!
Right now 過ぎ去った愛よ
Right now, oh, passing love,
Right now 俺の元へ
right now, come toward me!
Right now 出会いの日よ
Right now, oh, the day of my meeting,
Right now 舞い戻れ
right now, come again!
Right now 過ぎ去った愛よ
Right now, oh, passing love,
Right now
right now.