Translation of the song Voitto tai Valhalla Part I artist Goatmoon
Voitto tai Valhalla Part I
Victory or Valhalla Part I
Muurien katveessa, auringon noustessa, usvan uumenissa
In the shade of the walls, when the sun rises, in the depths of the fog
Korpimaiden syleilyssä, vainusin talven, pilvisen kesän
In the embrace of the deep forests, I sensed the winter, cloudy summer
Ja veren löyhkän ilmojen halki
And the stench of blood in the air
Kun kamppaili heimot, kilvissä sarvet, maassa teräksen
When the tribes were fighting, with horns on their shields, in the land of steel
Maassa laulan, kansani kodissa, raunioissa ja haudassa
On my land I sing, in the home of my people, in the ruins and in the grave
Jossa liekkimme ikuisesti leiskuu
Where our flame will forever burn
Voitto tai valhalla!
Victory or valhalla!
Elän noituudessa, kuolen totuudessa
I live in witchcraft, I die in the truth
Voitto tai valhalla!
Victory or valhalla!
Huutomme kaikuu läpi maan
Our cry echoes throughout the land
Voitto tai valhalla!
Victory or valhalla!
Pölyä, tuhkaa, kuoleman virtaa
Dust, ash, the flow of death
Voitto tai valhalla!
Victory or valhalla!
Polvistu en, rukoile en
I will not kneel, I will not pray
Horroksen uneen, manalan kitaan
Into the sleep of hibernation, into the maw of manala
Aaltojen kuohussa silmieni lieskat
In the surge of the waves, the flames of my eyes
Syvään sumuun, kaukaiseen maahan
Into the deep fog, to a faraway land
Salatuille poluille, pakanavuoreen
Onto the secret paths, to the pagan mountain
Ylvääksi kasvoin, kuninkaita tapoin
I grew up high-spirited, I killed kings
Mullassa hautojen, sankarivainajien
In the soil of graves, of the departed heros