Translation of the song Say anything artist X Japan
Say anything
Say anything
騒めきだけが 心を刺して
Stab my heart, it’s only being noisy.
聞こえない 胸の吐息
My chest’s sighs are inaudible.
時を忘れて求め さまよう
Forgetting the time, my requests wander.
高鳴る思い 濡らして
My throbbing heart is soaked.
Run away from reality
Run away from reality,
I've been crying in the dream
I've been crying in a dream,
凍りついた時に震えて
trembling in the frozen time.
歪んで見えない 記憶重ねる
The distorted, invisible memories will repeat,
悲しみが 消えるまで
until my sorrow vanishes.
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything, even hurtful words.
Say anything 断ち切れない心に
Say anything, don’t sever my heart.
You say anything Just tell me all your sweet lies
You say anything, just tell me all your sweet lies.
Say anything 演じきれない心に
Say anything, my heart can’t perform.
If I can go back to where I have been
If I can’t go back to where I have been,
夢の中にだけ生きて
I’ll just live in my dreams.
終わらない雨に濡れる
Soaked in the endless rain,
流れる涙を白日夢に染めて
my daydreams are dyed with my flowing tears.
You say anything What ever you like to say to me
You say anything, whatever you like to say to me.
Say anything You leave me out of my eyes
Say anything, you leave me out of my eyes.
You say anything All I can hear is voice from dream
You say anything, all I can hear is voice from dream.
Say anything You can dry my every tear
Say anything, you can dry my every tear.
灯りの消えた On the stage １人見つめて
Staring alone on the stage, the lights have gone out.
通り過ぎた日々に抱かれる
I’m embraced in the passed days.
壊してくれ 何もかも 飾った愛も
Everything will shatter, even our decorated love,
時の砂に消えるまで
until it all vanishes in the sands of time.
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything, even hurtful words.
Say anything 断ち切れない心に
Say anything, don’t sever my heart.
You say anything Just tell me all your sweet lies
You say anything, just tell me all your sweet lies.
Say anything 演じきれない心に
Say anything, my heart can’t perform.
Close your eyes and I'll kill you in the rain
Close your eyes and I'll kill you in the rain.
綺麗に殺し合えば
I’ll murder you beautifully.
造花のバラに埋もれた
I’ve buried the artificial roses.
詩人の涙は記憶に流されて
The poet’s tears will wash away the memories.
Time may change my life
Time may change my life,
But my heart remains the same to you
but my heart remains the same to you.
Time may change your heart
Time may change your heart,
My love for you never changes
my love for you never changes.
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything, even hurtful words.
Say anything 断ち切れない心に
Say anything, don’t sever my heart.
You say anything…Say anything
You say anything... say anything.
Now you've gone away
Now you’ve gone away,
Where can I go from here?
where can I go from here?
Say anything…Say anything…
Say anything... say anything...
I believed if time passes,
I believed if time passes,
everything turns into beauty
everything turns into beauty
If the rains stop, tears clean
If the rains stop, tears clean
the scars of memory away
the scars of memory away
Everything wearing fresh colors
Everything wearing fresh colors
Every sound begins playing a heartfelt melody
Every sound begins playing a heartfelt melody
Jealousy embellishes a page of the epic
Jealousy embellishes a page of the epic
Desire is embraced in a dream
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos
But my mind is still in chaos
and...
and...