Translation of the song Dragoste geriatrica artist Walter Ghicolescu

Intr-o zi mi s-a intamplat, un lucru ciudat

One day, something strange happened,

S-au mutat langa mine, o fata si-un baiat

A couple moved next door.

Ea avea putin, peste 17 ani

She was a bit over 17 years old,

El avea 80, dar avea si bani,

He was 80 years old, but he was rich.

Iar iubirea e mare,

Love is something big,

Si n-are varste sexuale.

sexual age doesnt matter.

[Ooo, yeah]

[Ooo, yeah]

Se tineau de mana si-l pupa pe chelie

They were holding hands as she was kissing his bald head,

El la orice exchange lasa cate o mie

He gave her a thousand bucks for every exchange.

Ii facea cadouri si-i jura iubire

He gave her presents and swore his love to her,

Ea canta in gand vescnica pomenire,

While she was singing funeral songs.

Caci avea si vila,

He has a villa too,

Cu vedere la mare.

With seaside view.

[Si... barcuta pe Snagov]

[And... a little boat on Snagov Lake]

Dar in noaptea cand el dormea neintors

But during the night, when he was sleeping soundly,

Ea tot baga cate unu prin dos

Different men would be let in through the back door.

Se-ncuiau in baie si faceau prostii

She would locked herself in the bathroom with them and do some kinky,

Eu v-as da detalii dar mai sunt si copii...

I cant really be specific since there are kids around...

Uuuu... Ahhh... si tralalalala

Uuu... Ahhh... and tralalalala

Se auzea prin pereti pana-n odaia mea

I would hear through the walls of my room.

Uuuu... Ahhh... si lalalalaaa

Uuuu... Ahhh... and tralalalala

Noapte de noapte, canta vecina mea

Every night the girl next door would sing.

[Cam asa...]

[Something like that...]

Daca asta e iubirea din mileniul trei

If this is how love is in the 3rd milenium,

Il prefer pe al doilea, sa nu fiu ca ei

I prefer the 2nd milenium love, i dont wanna be like them,

Vreau sa fiu ca mine, sarac si curat

I want to be like i am, poor but decent,

Dar sa stiu ca sunt, iubit cu adevarat

I want my love to be true.

Si inchei povestea...

I will end the story here...

Ca m-am exci.. ahh.. suparat

Cuz i've got too exci... umm... upset

Doar atat va mai spun si apoi am plecat,

I've got one last thing to say and then i'll go,

Viitorul ei este asigurat.

Her future is all set.

S-a facut femeie la casa ei,

She's now a respected lady,

Si-i mai toarna mosului si puradei.

Giving birth to the old guy's kids.

Uuuu... Ahhh... si tralalalala

Uuu... Ahhh... and tralalalala

Se auzea prin pereti pana-n odaia mea

I would hear through the walls of my room.

Uuuu... Ahhh... si lalalalaaa

Uuuu... Ahhh... and tralalalala

Noapte de noapte, canta vecina mea.

Every night the girl next door would sing.

Uuuu... Ahhh... si tralalalala

Uuu... Ahhh... and tralalalala

Am sa trec si eu intr-o zi pe la ea

Maybe i'll use her services too

Uuuu... Ahhh... si lalalalaaa

Uuuu... Ahhh... and tralalalala

Voi canta impreuna cu ea

I will sing with her too.

Chiar asa!

Just like that!