Translation of the song Telefon peste moarte artist Walter Ghicolescu

În lumea numelor străine,

In the world of foreign names,

Mă simt, și eu, un străinez,

I feel, too, like a foreigner

Iau telefonul lângă mine

I take the telephone beside me

Și n-am ce număr să formez.

And I don't have a number to call.

Trăiesc, fără speranță, drama

I live, hopelessly, the drama

Că neamul meu, acum, e frânt,

That my lineage, now, is broken,

Mi-e dor de tata și de mama,

I miss my mother and my father,

Dar nu au număr, la mormânt.

But they don't have a number, at the grave.

Mi-e dor de tata și de mama,

I miss my mother and my father,

Dar nu au număr, la mormânt.

But they don't have a number, at the grave.

[Refren:]

[Chorus:]

Pot să fiu omul bun, fiul plin de virtuți

I can be the good man, the son full of virtues

Tot n-am unde sa-i sun, pe părinții pierduți

I still don't have where to call them, the lost parents

După cât mi-e de dor și la cum i-am iubit

After how much I miss them and after how I've loved them

Cred ca numărul lor este plus infinit.

I believe their number is plus infinity.

...

...

De convorbiri cu ei sunt gata

I'm past conversations with them

și în necunoscut mă zbat,

And in the unknown I struggle

îi sun pe mama și pe tata,

I call mother and father,

Dar crucea sună ocupat.

But the cross is busy.

Au numere secrete parcă

They've got almost secret numbers

și aparatul n-are ton,

And the device has no colour,

Deodată aflu și tresar că

Suddenly I find and flinch that

Nici moartea n-are telefon.

Death has no phone either.

Deodată aflu și tresar că

Suddenly I find and flinch that

Nici moartea n-are telefon.

Death has no phone either.

[Refren]

[Chorus]

...

...

Mi-e dor de voi, părinți din moarte,

I miss you, parents from death,

Cu lacrimi bine vă cuvânt,

With tears I call out to you,

și uit că ați plecat departe

And forget you went far away

și n-aveți roaming, sub pământ.

And you don't have roaming, under the ground.

Formez un număr, oarecare,

I type a random number,

Întreb precipitat de voi,

Ask, hasty, about you

Dar uit că mort e cel ce moare

But forget that dead is the one who dies

și nu mai vine înapoi.

And doesn't come back.

[Refren]

[Chorus]

...

...

Și, vai, de-atâta timp încoace,

And, alas, for so much time now,

Vă chem și-n visuri, să v-ascult,

I call you in my dreams, to listen to you,

Dar iarba pe morminte tace,

But the grass over the tombs stays quiet,

Cu număr desființat demult.

With a number long defunct.

Și, dacă o să ținem minte,

And, if we'll remember,

Probabil, când o fi să mor,

Probably, when I'll die,

Am să vă caut în morminte,

I'll search for you in your tombs,

Pe-un număr de interior.

On an extension number.

Am să vă caut în morminte,

I'll search for you in your tombs,

Pe-un număr de interior.

On an extension number.

[Refren] [x2]

[Chorus][x2]

Cred că numărul lor este plus infinit.

I believe their number is plus infinity.

Cred că numărul lor...

I believe their number...