Translation of the song 井の頭線 artist Asami Chiyuki
井の頭線
Inokashira Line
永福町で電車が停まる
The train stops in Eifukucho
急行の待ち合わせ
to meet the express
ドアが開いて 吹き抜ける風
The doors open and the breeze brings
想い出が 降りてゆく
memories.
いつもあなたは この手を引いて
You always took my hand as
急行に乗り換えた
we changed to the express train.
走るように生きるあなたと
You live your life running,
歩くように生きてた私
I live mine walking.
いつの間に いつの間に
When, when
離れてしまったの?
did you drift apart?
ひとり帰る 井の頭線で
On the Inokashira line going home alone
今でも ふと 好きだと思う
Even now, unexpectedly I think I like it
下北沢の古道具屋で
At a rag and bone store in Shimokitazawa
風鈴を見つけたね
You found a wind chime
窓を開けても 暑かった部屋
Even when the window was open the room was still hot.
軒先で揺れていた
It trembled at the eves.
ふたり これから どうしたらいい?
Where should we go from here?
聞かれても 黙ってた
I didn't answer.
打ち上げ花火 はしゃぐあなたと
At the fireworks display with you joking,
線香花火 見つめる私
me staring at the sparklers,
燃え尽きる 燃え尽きる
burning out, burning out
速さが違ったの?
Did they last longer one more than another?
ひとり帰る 井の頭線で
On the Inokashira line going home alone
あなたを ふと さがしてしまう
I suddenly find you
ひとり帰る 井の頭線で
On the Inokashira line going home alone
今でも そう 好きだと思う
I still think I like it this way.