Translation of the song Cullami artist Emma Marrone
Cullami
Cradle me
Capita di credersi una quercia
It happens to think you’re an oak
di una grande e ricca foresta
in a large and luxurious forest
poi scoprirsi una pianta
and then figure out you’re a plant
in un giardino di campagna
in a countryside garden
capita di perdersi
It happens to get lost
anche quando si conosce
even when you know
a memoria il percorso
the way inside out
e ritrovar la pace
and regain peace of mind
solamente tra le braccia tue
only in your arms.
Cullami,
Cradle me,
come hai fatto con le bambole
like you did with your dolls,
ti ricordi quelle favole
do you remember those fairy tales
che mi raccontavi
you used to tell me
quando io fingevo di dormire
when I pretended to sleep
la tua guancia bianca sulla mia
your white cheek over mine
mi ritorna in mente la poesia
My mind goes back to a poem
di una notte che cade
about the night falling
mentre il tuo sorriso splende
while your smile is shining
eternamente
eternally
capita di credere
It happens to believe
di aver tutto
that you have everything
a portata di mano
at your fingertips
e invece no
and yet no
quello di cui tu
that which you
hai più bisogno
need most
è al di là del recinto
is beyond the fence
capita di arrendersi
It happens to give up
al ricordo di un amore negato
when you think about a love rejection
ma ora so
but now I know
ritrovar la pace
how to regain peace
solamente tra le braccia tue
only in your arms
Cullami,
Cradle me,
come hai fatto con le bambole
like you did with your dolls,
ti ricordi quelle favole
do you remember those fairy tales
che mi raccontavi
you used to tell me
quando io fingevo di dormire
when I pretended to sleep
la tua guancia bianca sulla mia
your white cheek over mine
mi ritorna in mente la poesia
My mind goes back to a poem
di una notte che cade
about the night falling
mentre il tuo sorriso splende
while your smile is shining
eternamente
eternally
e non c'è niente
and there’s nothing
che faccia male
that could hurt me
ora che c'è amore
now that love is there
la la la la..
la la la la..
..che mi raccontavi
…that you used to tell me
quando io fingevo di dormire
when I pretended to sleep
la tua guancia bianca sulla mia
your white cheek over mine
mi ritorna in mente la poesia
My mind goes back to the poem
di una notte che cade
about the night falling
mentre il tuo sorriso splende
while your smile is shining
eternamente..
eternally
eternamente..
eternally
eternamente..
eternally