Translation of the song Il paradiso non esiste artist Emma Marrone
Il paradiso non esiste
Heaven Doesn't Exist
Ha tremato la terra
The earth has shaken
dopo ogni tuo passo,
After every one of your steps
ti aspettavo proprio dietro la porta
I waited for you right behind the door
È così che hai imparato il coraggio,
This is how you learned courage
è così che hai imparato da me.
This is how you learned from me
Le parole che hai detto
The words you've spoken
fanno ridere l'aria,
Make the air laugh
mentre si piegava tutto il cielo.
While the entire sky folded
È così che ho imparato ad odiarti,
This is how I've learned to hate you
è così che ho imparato da te.
This is how I've learned from you
Ogni cosa dormiva,
Everything slept
il tempo si trascina
Time drags itself
come fosse un gigante,
As if it were a giant
la natura si ostina
Nature persists
come se il mio ruggito si perdesse
As if my roar were losing itself
inascoltato tra la gente.
Unheard among the people
Il paradiso non esiste,
Heaven doesn't exist
esistono solo le mie braccia
Only my arms exist
in questo piccolo mondo di oggi,
In this little world of today
in questo piccolo mondo
In this little world
un mondo infinito.
An infinite world
Il paradiso non esiste,
Heaven doesn't exist
lo abbiamo lasciato a tutti gli altri
We've left it to everyone else
mi basta il piccolo mondo di oggi,
This little world of today is enough for me
un mondo infinito.
An infinite world
Nella vita ho capito cosa voglio
In life, I've understood what I want
e chi sono,
And who I am
ad ognuno serve una lezione.
Everyone could use a lesson
È così che ho imparato ad amarmi
This is how I've learned to love me
è così che ho imparato da me.
This is how I've learned from me
La natura mi sfida,
Nature challenges me
il tempo si trascina
Time drags itself
come fosse un gigante,
As if it were a giant
come fa molta gente
As do so many people
come se il mio ruggito si perdesse
As if my roar were losing itself
inascoltato tra la gente.
Unheard among the people
Il paradiso non esiste,
Heaven doesn't exist
esistono solo le mie braccia
Only my arms exist
in questo piccolo mondo di oggi,
In this little world of today
in questo piccolo mondo
In this little world
un mondo infinito.
An infinite world
Il paradiso non esiste,
Heaven doesn't exist
lo abbiamo lasciato a tutti gli altri
We've left it to everyone else
mi basta il piccolo mondo di oggi,
This little world of today is enough for me
un mondo infinito.
An infinite world
Ha tremato la terra
The earth has shaken
dopo ogni mio passo
After every one of my steps
perché trema la terra
Because the earth shakes
anche solo se penso
Even if I only think
io che il cuore l'ho perso,
That I've lost my heart
l'ho gettato in un fosso
I've thrown it in a ditch
e adesso lo desidero per te.
And now I want it for you
Il paradiso non esiste,
Heaven doesn't exist
lo abbiamo lasciato a tutti gli altri
We've left it to everyone else
mi basta il piccolo mondo di oggi,
This little world of today is enough for me
un mondo infinito.
An infinite world