Translation of the song Le ragazze come me artist Emma Marrone
Le ragazze come me
Girls like me
Ci si perde troppo presto
We lose each other too soon
Ci si scivola addosso
we slip away from each other
Che una promessa vale poco
a promise is not worth much
È come un bacio di nascosto
it's like a secret kiss
Ti ho amato tanto maledetto
I loved you so much, you wretched one,
Tanto che il cuore mi è scoppiato.
so much that my heart burst.
E questa confusione non va via
And this disorientation stays
È come se non fosse mia
It feels as if it wasn't mine
Se mi trovi diversa
If I look different to you
Dimmi come vuoi che sia
tell me how you like me
Che quella che ero prima io
because I have already forgotten
L’ho già dimenticata.
my older self.
E lo sai che le ragazze
And you know girls
Le ragazze come me non sanno piangere
girls like me can't cry
Da sole e sembra vera l’illusione
alone and the delusion feels real
Che ci sfiora
[the delusion] that brushes us
Per non farci male
and it doesn't hurt.
Stanotte sembra tutto
Tonight everything
Sembra tutto così chiaro
everyting looks plain
Anche perdersi ancora
even getting lost again
Per strada
along the road.
Le ragazze come me non
Girls like me can't
Sanno piangere
cry
Perché le lacrime
because tears
Hanno sempre ragione
are always right.
Ci si perde troppo presto
We lose each other too soon
Ci si consuma abbracciati nel buio
we wear ourselves out hugging in the darkness
Amore ti detesto
My love I hate you
Ma ti ho amato come mai nessuna
but I loved like no one did
E forse è per questo
and maybe that's why
Che non so dirti
I can't tell you
Che cosa sia successo.
what happened.
E basta litigare è una follia
Let's stop arguing, it's madness,
Arriverà la polizia
police will come.
Se mi trovi diversa
If I look different to you
È solo la malinconia
it's just melancholy
Io quella che ero prima
I have already forgotten
L’ho già dimenticata.
my older self.
E lo sai che le ragazze
And you know girls
Le ragazze come me non sanno piangere
girls like me can't cry
Da sole
alone
E sembra vera l’illusione che ci
and the delusion feels real
Sfiora
[the delusion] that brushes us
Per non farci male
and it doesn't hurt.
Stanotte sembra tutto
Tonight everything
Sembra tutto così chiaro
everyting looks plain
Anche perdersi ancora
even getting lost again
Per strada
along the road.
Le ragazze come me non
Girls like me can't
Sanno piangere perché le lacrime
cry because tears
Hanno sempre ragione
are always right
(le ragazze come me)
(girls like me)
Hanno sempre ragione
are always right
(le ragazze come me)
(girls like me)
Hanno sempre ragione
are always right
(le ragazze come me)
(girls like me)
Hanno sempre ragione
are always right.
(le ragazze come me)
(girls like me)
E sembra vera l’illusione
And the delusion feels real
Che ci sfiora
[the delusion] that brushes us
Per non farci male
and it doesn't hurt.
Stanotte sembra tutto
Tonight everything
Sembra tutto così chiaro
everyting looks plain
Anche perderci ancora per strada
even getting lost again along the road.
Le ragazze come me non sanno piangere
Girls like me can't cry
Le ragazze come me non sanno piangere
girls like me can't cry
Le ragazze come me
girls like me
Le ragazze come me
girls like me
Le ragazze come me.
girls like me.