Translation of the song Scusa se vado via artist Emma Marrone
Scusa se vado via
Sorry That I Am Leaving
Non essere geloso se questa è la mia vita,
Don't be jealous, it's my life.
si è rotto l’incantesimo e la favola è finita,
The magic is destroyed and the fairy-tale is over,
non chiedermi altro tempo
Don't ask me for more time,
sarebbe rimandare la giusta soluzione
I should have postponed
a questo nostro naufragare,
Our defeat.
amavo quel tuo timido sorriso, l’incoerenza,
I used to love your timid smile, an illogicality,
la dolcezza che sapeva farmi andare in confusione
Tenderness that put me into confusion
e rimandavo la mia decisione.
And I was postponing my decision.
Scusa se vado via questa lettera
Sorry that I am leaving,
schiarirà poi il buio tra i silenzi,
This letter will clarify darkness between silence,
voglio andar via e devo farlo subito,
I want to leave and I want to do it right now.
troverai il coraggio e piano piano
You will find courage and then grudually
scorderai le mie mani arrese
You will forgive my hands
a scongiurare i baci tuoi
Which were given to your kisses.
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
It's hard to accept that we are not the same any more.
scusa se vado via.
Sorry that I am leaving...
Non essere geloso se adesso ho la mia vita,
Don't be jealous that now I have my own life,
se pensi di guardare una persona sconosciuta
If you think, you are looking at the stranger
non so trovare un senso a questo...
I don't see the sense in it...
non volerti, pensare che ho lottato
Not to love you, to think that so much time I lost
tanto tempo per averti,
In fighting for you to be mine,
amavo quell’ironico sorriso di apparenza,
I used to love that mocking smile,
la distanza che sapeva procurarmi un’attenzione
The distance which attracted attention,
e rimandavo la mia decisione.
It postponed my decision.
Scusa se vado via questa lettera
Sorry that I am leaving,
schiarirà poi il buio tra i silenzi,
This letter will clarify darkness between silence,
voglio andar via e devo farlo subito,
I want to leave and I want to do it right now.
troverai il coraggio e piano piano
You will find courage and then grudually
scorderai le mie mani arrese
You will forgive my hands
a scongiurare i baci tuoi
Which were given to your kisses.
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
It's hard to accept that we are not the same any more.
via via via via!
I am leaving, leaving, leaving...
È difficile sognare se non siamo più gli stessi,
It's difficult to dream if we are not the same any more,
è difficile da dire che non siamo piu gli stessi,
It's difficult to talk if we are not the same any more.
Scusa se vado via.
Sorry that I am leaving...