Translation of the song Se rinasci artist Emma Marrone
Se rinasci
If You Are Reborn
Non passa se ti dicono che passa
It doesn't pass if they tell you that it passes,
diventa sopportabile semmai
it becomes bearable, if anything
la zona di battaglia è rifiorita
the battle zone is flourished
non sono a tempo e neanche preparata
there is no time and no one is prepared
ognuno sceglie come ritornare ed io
everyone chooses how to return and I
non ti aspettavo più
do not expect more from you
se non ti vedo non significa che non mi vedi tu
If I do not see see it does not mean that you do not see me
se ritorni acqua è come dire
If you return as water and like they say
che scende pioggia e vieni a benedire
that rain falls and you come to bless,
le crepe della terra più assetata
the thirstiest cracks of the earth
nella voragine diventa vita
in the chasm come to life
ed io che scelgo come continuare la
and I choose how to continue the
parabola di noi
fairy tale of us
ma posso solo immaginare
but I can only imagine
Se rinasci madre
If you are reborn mother,
ama
love
come hai fatto già
like you've done before
se rinasci padre
If you are reborn father,
abbi il coraggio
have the courage
di essere padre alla tua età
to be a father at your age
se ritorni vento
If you return as wind
perché torni e ti porti via
because you return and take away
il peso dell'essenza
the weight of the spirit
è che l'essenza non diventi compagnia
because the spirit does not become company
Poi
Then
diventa sopportabile semmai
it becomes bearable, if anything
persino un nuovo anno, un nuovo amore
even a new year, a new love
e il tuo silenzio è imposto ed impostore
and your silence is imposed and an impostor
ed io che imparo come respirare
and I learn to breathe
ogni minuto che non puoi mandare un bacio al mio dolore
every minute that you can't send a kiss to my pain
Se rinasci madre
If you are reborn mother,
ama
love
come hai fatto già
like you've done before
se rinasci padre
If you are reborn father,
abbi il coraggio
have the courage
di essere padre alla tua età
to be a father at your age
se ritorni vento
If you return as wind
perché torni e te lo porti via
because you return and take it away,
il peso dell'assenza
the weight of the absence
perché che l'assenza non mi faccia compagnia
because the absence doesn't keep me company
Se ritorni vento
If you return as wind
perché torni, e te lo porti via
because you return and take it away,
il peso dell'assenza e che l'assenza non mi faccia compagnia
the weight of the absence