Translation of the song Anđela artist Oliver Dragojević
Anđela
Angela
I kobni dođe dan da sreću nam pomuti,
There comes a fatal day to blur our happiness
Oproštaj tvoj i moj i rijeka suza vrelih.
A farewell yours and mine, and a river of burning tears
Na mojoj ruci šal, samoću srce sluti,
A scarf on my hand, the heart senses loneliness
Iz mog života sad ideš ti.
You're leaving my life now.
Anđela, Anđela, znaj kad budeš daleko,
Angela, Angela, know that when you're away
Tvoga će sunca sjaj isto da me grije!
The glow of your sun will still make me feel warm!
Anđela, Anđela znaj da čeka te netko,
Angela, Angela, know that someone is waiting for you,
I da ti vjeruje još više nego prije.
And that he trusts you more that before.
A prođe život sav u ljubavi sa tobom,
And life passes, completely in love with you
Za spomen osta šal i bol u duši mojoj.
There remains a scarf and pain in my soul as a memory
Ja ne znam što ću sad učiniti sam sa sobom,
I don't know what I'll do next
Kad kuća tuge sad naš je dom.
When a house of sadness is our home now.
Anđela, Anđela, znaj kad budeš daleko,
Angela, Angela, know that when you're away
Tvoga će sunca sjaj isto da me grije!
The glow of your sun will still make me feel warm!
Anđela, Anđela znaj da čeka te netko,
Angela, Angela, know that someone is waiting for you,
I da ti vjeruje još više nego prije.
And that he trusts you more that before.