Translation of the song Un attimo artist Emma Marrone
Un attimo
A Moment
E ti diverti a recitare la parte
And you have fun playing your part
la parte che ho scritto io sul mio copione,
The part that I wrote in my script
non fai mai niente per evitarmi,
You never do anything to avoid me,
un'illusione che presenta rischi e inganni,
An illusion that presents risks and tricks,
discreto complice di questo amore
Discreet accomplice of this love
al quanto silenzioso fuori dal normale,
to how silent out of the ordinary
mi accorgo adesso di averti dato
I realise now that I've given you
il potere di dirigermi a tuo piacimento,
The power to control me as you like,
i tuoi occhi guardano i miei che ti guardano
Your eyes watch mine which are looking at you
come se fosse per la prima volta.
As if it was for the first time.
Un attimo sei, un attimo mai mi dici che mi vuoi,
One moment you are, one moment never, you tell me that you want me
ma so che per un attimo soltanto mi amerai.
But I know that you'll only love me for a moment.
E mi diverto ad osservare le tue espressioni di imbarazzo e di dolore,
And I enjoy watching your expressions of embarrassment and pain
tutto le volte in cui provo a toccare il tuo apparente equilibrio interiore,
All the times when I try to touch your apparent inner composure,
i tuoi occhi guardano i miei
Your eyes watch mine
che ti guardano come se fosse per la prima volta.
Which watch you as if it were for the first time.
Un attimo sei, un attimo mai mi dici che mi vuoi,
One moment you are, one moment never, you tell me that you want me
ma so che per un attimo soltanto mi amerai.
But I know that you'll only love me for a moment.
sei un attimo e ciò che hai
You are a moment and whatever you have
allora un attimo da me riceverai.
Therefore you'll get just a moment from me.
Ero soltanto una pedina posizionata bene sulla tua scacchiera.
I was only a well positioned pawn on your chessboard.
dietro la schiena mia le tue dita
Behind my back, your fingers
mi sfiorano con impalpabile freddezza.
Brushed against me with impalpable indifference.
Un attimo sei, un attimo mai, sei un attimo e ciò che hai
One moment you are, one moment never, you are a moment and whatever you have
allora un attimo da me riceverai.
Therefore you'll get just a moment from me.
E ti diverti a recitare la parte
And you amuse yourself playing the part
che ho scritto io sul mio copione.
That I wrote in my script