Translation of the song Kóló artist Zorán
Kóló
Kóló
Amott jöttem én a földre
There is where I came to the Earth
Itt maradtam mindörökre
And I have been staying here forever
Megszerettem, amit kaptam
I have had learned to love what I got
Szívem ide láncol
My heart chains me to this place
Néha el is fenekeltek
Sometimes I got a spanking
Megöleltek, felemeltek
I've been hugged, lifted up
Barátomnak azt fogadtam
I accepted those as friends
Aki velem táncol
Who dances with me
Voltam én már jöttment, mindenféle szerzet
I've been called a drifter and lots of other names
Az egyik jelző megsebzett, a másik örömet szerzett
One monicker hurted me, another made me happy
Akármilyen nyelven értenek a szentek
Whatever language the saints speak
Valahogy a végén majdcsak eltemetnek
Somehow, in the end, I'm sure I'll get a burial
Itt teremnek a szép lányok
This is where the beautiful girls come from
Mindegyiknek megbocsátok
I'll forgive to all of them
Hadd üljön a más ölébe
Let them sit on the lap of somebody else
Ha a kedve tartja
If that is what they want
Fiamat a legszebb adta
The most beautiful of them gave me my son
A lányomnak is szép az anyja
The mother of my daughter is beautiful too
És ha mégis más az apja
And if her father turns out to be somebody else
Hát a lelke rajta
Well, she has to deal with her conscience
Voltam én már jöttment, mindenféle szerzet
I've been called a drifter and lots of other names
Az egyik jelző megsebzett, a másik örömet szerzett
One monicker hurted me, another made me happy
Akármilyen nyelven értenek a szentek
Whatever language the saints speak
Valahogy a végén majdcsak eltemetnek
Somehow in the end, I'm sure I'll get a burial
Nem tartozom senkinek se
I don't owe anybody, anything
Vagy ha mégis, elfelejtse
Or if I do, they best forget about it
Megkapja a túlvilágon
They'll get it in the afterlife
Őrzi azt az ördög
The devil will keep it for them
Legyen vendég asztalomnál
I want guests at my table
Legyen nála jó nagy kanál
I want them to have very big spoons
Édesanyám tanította
My mother taught me
Amit beletöltök
What I fill their spoons with
Amikor a banda ezt a kólót játssza
When the band plays this kóló
Mosolyog az isten, közénk áll egy táncra
The God smiles, he joins us for a dance
Akármilyen nyelven beszélnek a szentek
Whatever language the saints speak
Lehet, hogy a végén ők is beneveznek
Towards the end, they might join us too
Amikor a banda ezt a kólót játssza
When the band plays this kóló
Mosolyog a jóisten, közénk áll egy táncra
The God smiles, he joins us for a dance