Translation of the song Szép Júlia artist Zorán
Szép Júlia
Lovely Julia
Pár ház volt köztünk, s talán egy-két év
There were only a couple of houses between us and maybe 1 or 2 years
És hozzád kölyök voltam még
I was a brat compared to you
Féltem, ha mondanám, csak nevetnél
I was afraid that you would laugh if I would have said it
S féltem, hogy észrevetted rég
And I was afraid that you've noticed it a long time ago
Hányszor indultam el hozzád
How many times I'd set out to meet you
S te mindig, mindig siettél
And you were always in a hurry
Hosszú autókban vártak rád
They've waited for you in long cars
S nem hittem el, hogy nincs esély
I didn't believe that there's no chance
Emlékszem, megfogadtam, nem is baj
I remember, I've vowed, that it's okay actually
Lesz nevem s pénzem egyszer még
One day I'll make a name for myself and I'll have money
Fények közt állok s halkan szól egy dal
I'll stand in the lights and a song will play quietly
S akkor majd te is szeretnéd
And then you'll want it too
De a sáros kis utcánkban
But in our muddy little street
Épp csak egy-két lámpa ég
Barely 1 or 2 lamps are working
Én mindig fáztam, ha rád vártam
I was always cold when I was waiting for you
Tél illatát érzem még
I remember the scent of winter to this day
Szép Júlia, szép Júlia
Lovely Julia, lovely Julia
Talán már rád sem ismernék
Maybe I wouldn't even recognize you today
Szép Júlia, szép Júlia
Lovely Julia, lovely Julia
Maradj hát mindörökre szép
I guess you'll stay lovely forever
Árnyékba rejtőzik a nézőtér
The audience is hidden in darkness
A szívem hangosabban ver
My heart is beating louder
Úgy látom néha, mintha itt lennél
Sometimes I believe I see you there
Bár tudom, sosem jöttél el
Although I know you never did come
És egy távoli utcában
And in a distant street
Talán sok fényes lámpa ég
Maybe lots of bright lamps are on
Álom-autókban rád várnak
They wait for you in dream cars
Vissza sem nézel már rég
You don't even look back since a long time now
Szép Júlia, szép Júlia
Lovely Julia, lovely Julia
Talán már rád se ismernék
Maybe I wouldn't even recognize you today
Szép Júlia, szép Júlia
Lovely Julia, lovely Julia
Maradj hát mindörökre szép
I guess you'll stay lovely forever