Translation of the song Quando ti sei innamorato artist Orietta Berti

Italian

Quando ti sei innamorato

English translation

When you fell in love

La senti e già lo sai che brucia dentro

You feel it and you already know it burns inside

Come una fiamma ormai ti lascia il segno

Like a flame it leaves its mark on you

Quando mi guardi tu so quello che vorrei.

When you look at me I know what I want.

Come una musica mi scorri dentro,

Like a music you flow inside me,

Un fiume in piena ormai fino allo schianto,

A river in flood now until the crash,

Pericoloso sei ma è quello che vorrei.

You're dangerous but that's what I want.

Sembrava tanto eppure non ho niente

It seemed a lot and yet I have nothing

Se non ti ho accanto tutto è apparente,

If you're not next to me everything is apparent,

Un’onda senza il mare, un cielo senza stelle,

A wave without the sea, a sky without stars,

Solo il mio pianto mi resta senza te.

Only my crying remains without you.

Quando ti sei innamorato, perduto

When you fell in love, lost

Da allora niente è cambiato.

Since then nothing has changed.

Quando mi hai detto “ti amo”, confuso

When you told me I love you, confused

Dicesti non vado lontano, io resto con te.

You said I'm not going far, I'm staying with you.

Ancora non lo sa ma nel mio mondo

He still doesn't know but in my world

Esiste solo lui che mi sta accanto

There is only him who is next to me

E mi perdonerà se non mi sveglierò

And he'll forgive me if I don't wake up

Da questo sogno che non è stato inganno

From this dream that was no deceit

Senza più orgoglio, senza più affanno

No more pride, no more troubles

Ci abbandoniamo al mondo senza nessun rimpianto

We abandon ourselves to the world without any regrets

Non vado a fondo se sono insieme a te.

I don't reach the bottom if I'm with you.