La, la, la...
La, la, la...
Una chitarra spagnola
A Spanish guitar
io vidi un dì, laggiù, in città.
I saw one day out there in the city,
Nella città di Barcellona,
in the city of Barcelona
un anno che passai di là.
I spent a year there.
Aveva ancor la sua etichetta,
It still had its label on
per ricordar la qualità
so one could call to mind its quality,
e la sua voce calda e discreta,
and its warm and discreet voice
scendeva giù in fondo al cuor.
descended to the bottom of its heart.
La, la, la...
La, la, la...
Qualcuno poi fino a Bruxelles,
Then someone came up to Brussels
per pochi soldi se la portò.
for a little bit of money they purchased it,
Ma un bel dì io la rividi,
but one fine day I saw it again,
entrai decisa e la comprai.
I went in determined to buy it.
Addio flamenco, canti di Spagna,
Goodbye flamenco, Spanish songs
Andalusia dal caldo sol,
warm sun of Andalusia,
oh mia chitarra, oh mia compagna,
oh my guitar, oh my companion
sorella Adele io ti chiamai.
I will call you Sister Adele.
La, la, la...
La, la, la...
Ma il Signor una mattina,
But one morning the Lord
con la Sua Grazia mi folgorò
with His Grace shined upon me
e la Sua voce Santa e Divina,
and His Holy and Divine voice
fino al convento mi accompagnò.
accompanied me to the convent.
Sorella Adele parti con me
Sister Adele left with me
e il noviziato incominciò,
and began its novitiate
ora ogni sera prima del coro,
now every night before the choir
canta per noi con tutto il cuor.
she sings for us with all of her heart.
La, la, la...
La, la, la...
Perché ogni corda vibri d’amore,
Because each cord vibrates with love
sorella Adele prega il Signor.
Sister Adele prays to the Lord,
Ha fatto voto insieme a noi
she vowed to us to forever
di servir Lui con tutto il cuor.
serve Him with all of her heart.
E un giorno assieme a mille arpe,
And one day with a thousand harps
fra mille cori lassù nel ciel,
along with a thousand choirs from the heavens
tu te ne andrai o mia chitarra,
you will go, oh my guitar
sorella Adele cara al Signor.
Sister Adele, dear to the Lord.
La, la, la...
La, la, la...