Translation of the song Čovek i brod artist Oliver Dragojević

Brod što je život moj

The boat, what is my life?

ja na pramcu sam

I am alone on prow

sam, bez luke, doma svog

Alone, without harbor, without my home

sam, bez cilja plovim sad

Alone, without the aim I am sailing now

pitam se kud vodiš ti

I wonder, where you are leading me

ti, živote moj

You, my life

Brod tone svaki dan

The boat sinks every day

ja ostajem sam

I alone stay

sam kroz bure plovim sad

I am sailing through bora now

sve o stenu razbi' se

On the sea rocks, it breaks

dani svi i svaki san

Every day and every dream

iz života mog

From my life