Translation of the song 's Avonds bloeit de liefde op [Can You Feel the Love Tonight?] artist The Lion King (OST)

Ik zie ’t gebeuren

I'll see it happen.

Wat?

(What ?)

Maar zij hebben niks door

But they don't care

Wie?

(Who ?)

Ze zijn verliefd

They're in love

We zijn weer met z’n twee

And we're down to two again

Gelijk die tijd hiervoor

Like before*

Oh

(Oh)

De schemering betovert

The enchanted twilight

De wind is als een zucht

The wind is like a sigh

Al mag de sfeer romantisch zijn

Even though the atmosphere is romantic,

Er hangt onheil in de lucht

There's evil in the air.

’s Avonds bloeit de liefde op

Love flourishes in the evening

Die elk de ander geeft

Each one is giving to the other

De wereld lijkt ineens gelukkiger

The world suddenly seems happier

Met alles wat hier leeft

With its everything living here.

Ik wil haar zoveel zeggen

I want to tell her about so much

Maar hoe vertel ik haar?

But how do I tell her ?

Wat ik heb meegemaakt…

What I've been through

Onmogelijk

Impossible

Dat valt mij veel te zwaar

That's too much for me

Hij heeft iets te verbergen

He's hiding something

Ow, kon ik er maar bij

Oh, I just could...

Waarom wil hij geen koning worden?

Why doesn't he want to become king ?

De koning dat is hij

The king, that's him

’s Avonds bloeit de liefde op

Love flourishes in the evening

Die elk de ander geeft

Each one is giving to the other

De wereld lijkt ineens gelukkiger

The world suddenly seems happier

Met alles wat hier leeft

With its everything living here.

’s Avonds bloeit de liefde op

Love flourishes in the evening

’t blijft altijd wonderbaar

Always wonderful

Alles wat

All that

Nog eerst onzeker was

That was uncertain

Brengt hen bij elkaar

To bring them together

En is hij echt verliefd op haar

And, is he really in love with her ?

Neem dan van mij aan…

Please believe me...

Z’n schone tijd met ons komt nooit meer terug

His clean times with us will never come back**

Het is met hem gedaan

We're done with him