Translation of the song Dao bi se kladit artist Oliver Dragojević

Dao bi se kladit

I'd bet on it

Zakleti u sve

Swear on everything

Zauvik zamučat

For ever hold my tongue

Prid svitom branit te

Stand up for you against the world

Rič mi neće kriva

Not a bad word about you

priko usta prić,

will ever cross my lips

Tamo di si bila

There where you were

Di ljubija san te

where I kissed you

Dao bi ti srce

I d give you my heart

Dušu već si uzela

for my soul you've already taken

Dao bi još više

I d give you more

Nego što san ikad da

than I've ever given before

Da bar nisam čuja

If I only hadn't heard

Kad si nestala

when you dissapeared

Da bar nisam vidi

If I only hadn't seen

Kad ruku ti je da

when he gave you his hand

Bolje od ovog

Better than this

Nisan niti moga niti zna

I couldn't do and didn't know

I čime bi te dalje pratija

So with what should I have followed you

Ti putuj s mirom

Travel peacefully

Nemir bit će moja posteja

Restlessness will be my bed

Da san ti ikad reka da si puno više

If I had only ever told you that you deserved

od mene zavridila

much more than me.

Dao bi ti srce

I d give you my heart

Dušu već si uzela

for my soul you've already taken

Dao bi još više

I d give you more

Nego što san ikad da

than I've ever given before

Da bar nisam čuja

If I only hadn't heard

Kad si nestala

when you dissapeared

Da bar nisam vidi

If I only hadn't seen

Kad ruku ti je da

when he gave you his hand

Bolje od ovog

Better than this

Nisan niti moga niti zna

I couldn't do and didn't know

I čime bi te dalje pratija

So with what should I have followed you

Ti putuj s mirom

Travel peacefully

Nemir bit će moja posteja

Restlessness will be my bed

Da san ti ikad reka da si puno više

If I had only ever told you that you deserved

od mene zavridila

much more than me.

Dao bi ti srce

I d give you my heart

Dušu već si uzela

for my soul you've already taken

Dao bi još više

I d give you more

Nego što san ikad da

than I've ever given before

Da bar nisam čuja

If I only hadn't heard

Kad si nestala

when you dissapeared

Da bar nisam vidi

If I only hadn't seen

Kad ruku ti je da

when he gave you his hand