Translation of the song Djevojka u crnini artist Oliver Dragojević
Djevojka u crnini
The Girl in Black
Ti što sama lutaš u crnini
You, wandering alone dressed in black
Kao sjena
Like a shadow
Ispod ovog sivog neba
Underneath this gray skies
Pred oluju što se sprema
Before the upcoming storm
Dal' u tebi bura bjesni
Is there a bora raging inside you
Il’ tišina mučna vlada?
Or heavy silence reigns inside you?
Da crninom bol svoj kriješ
When you hide your pain with black1
Osamljena, tako mlada
Alone, so young
Reci meni - samotniku
Tell me - a loner
Što u susret tebi ide
Heading your way
Dal' u liku mome mogu
Can my appearance reflect
Tvoje boli da se vide
Your pain?
Pruži ruku mojoj ruci
Reach with your hand to my hand
Da put jedna drugoj kaže
So they can show the way to each other
Pustom stazom uporedo
Going next to one another over a lonesome path
Prema cilju kojeg traže
Towards the goal they are looking for
Prema cilju izgubljenom
Towards a goal that was lost
Negdje prije jedne sreće
Some time a happiness ago
Izgubljenom kao bljesak
Lost like a flash
Što se više vratit neće
That will never come back again
Pruži ruku samotniku
Give your hand to the loner
Možda ćemo neke noći
Maybe one night
Kad utihne cvrkut zvijezda
When stars' chirping stops
Novom cilju skupa poći
We will head towards a new goal together